הייתה לכם דילמה משמעותית ביותר איפה ללמוד תואר ראשון? אחרי מחקרים רבים שערכתם בנושא החלטתם על לימודי רפואה באיטליה? אם כך, בוודאי ברור לכם שעליכם להציג מספר מסמכים מתורגמים, כאשר אחד מהם הוא מסמך תעודת הבגרות שלכם. איך עושים את זה ולמה דרושה חתימת נוטריון? כל התשובות במאמר שלפניכם.
מה המשמעות של חתימת נוטריון על תרגומים שונים?
בין אם אתם זקוקים לשירותי תרגום נוטריון תעודת בגרות לשפה האיטלקית כי שם החלטתם ללמוד ובין אם אתם מתכוונים ללמוד בכל מדינה אחרת וזקוקים לתרגומים שונים, חשוב להבין את משמעות חתימת הנוטריון. יש לא מעט מקרים שבהם נדרשת חתימת הנוטריון, והמטרה תמיד זהה: להבטיח ולאשר שהמסמך אשר תורגם בצורה מקצועית, חוקית ונכונה. לכן, אם עשיתם קורס איטלקית לקראת הלימודים שלכם באיטליה ולכן אתם בטוחים שאתם כבר דוברים את השפה ותוכלו לתרגם לבד את תעודת הבגרות שלכם, דעו שזה לא מדויק. בפועל התרגום חייב לא רק להתבצע על ידי מתרגם מומחה ומוסמך, אלא הוא גם חייב להיות חתום על ידי נוטריון. אתם יכולים להיות בטוחים ששום אוניברסיטה באיטליה, מהצפון ועד הדרום, לא תקבל את התרגום שלכם אם הוא לא יהיה חתום על ידי נוטריון. לכן, לא רק שכדאי לכם לטפל בכך, אלא גם רצוי שתעשו זאת כמה שיותר מהר.
בחירת הנוטריון – כך תעשו את זה נכון
זה לא משנה אם אתם זקוקים לתרגום של תעודת הבגרות או שאתם בכלל רוצים לקנות נכס ולכן דרושה לכם חתימת נוטריון על תרגום כזה או אחר. מה שבטוח זה שאתם צריכים לוודא מראש שאתם פונים אל נוטריון מקצועי שתהיה לו אפשרות לתת לכם שירות טוב. השירות הטוב יכול לבוא לידי ביטוי באדיבות, בזמינות ללקוח וגם במהירות. לכן, אם יש לכם דילמה בין כמה וכמה נוטריונים שיכולים לבוא בחשבון, עכשיו זה הזמן לבדוק מה אומרים על כל נוטריון לקוחותיו הקודמים. המלצות וחוות דעת שונות אודות אנשי מקצוע מהתחום הזה תוכלו כמובן למצוא באינטרנט, אז למה שלא תעשו בדיקה קצרה לפני שאתם בוחרים לכם נוטריון מתאים?
שימי לב למחירים
לא כל האנשים שזקוקים לשירותי תרגום מסמך כמו תעודת בגרות מודעים לכך שלכל נוטריון יש תעריפים קצת שונים. לכן, רגע לפני שאתם בוחרים את הנוטריון שלכם בצורה שרירותית ומסכימים לשלם לו כל סכום שהוא ידרוש מכם עבור תרגום וחתימה על המסמך, למה שלא תעשו השוואת מחירים? ניתן לעשות זאת בקלות בימינו והאמת היא, שזה מומלץ. חשוב להבין: זה שתשלמו על התרגום ועל חתימת הנוטריון פי שניים לעומת המחיר הממוצע בשוק זה לא מה שיהפוך את תעודת הבגרות שלכם לתעודה שמתורגמת טוב יותר, אז למה לשלם יותר מהמחיר הממוצע בשוק?
